1
00:00:00,000 --> 00:00:05,628
(מוסיקת נושא)
2
00:00:39,137 --> 00:00:44,137
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:45,454 --> 00:00:49,195
(מהומה)
4
00:00:49,416 --> 00:00:53,298
(מוזיקה מזעזעת)
5
00:00:59,497 --> 00:01:03,041
(פטפוט לא ברור)
6
00:01:07,035 --> 00:01:11,713
לירות. אני מצווה עליך לירות!
7
00:01:16,513 --> 00:01:19,328
(ירייה וצרחות)
8
00:01:26,785 --> 00:01:29,842
- פספסת!
- (תרנגולות צוחקות)
9
00:01:34,078 --> 00:01:36,728
עשית את זה בכוונה, נכון?
10
00:01:40,027 --> 00:01:43,083
(שיא מוזיקלי דרמטי)
11
00:01:43,527 --> 00:01:46,844
_
12
00:01:48,669 --> 00:01:51,876
(פטפוט נרגש)
13
00:02:04,602 --> 00:02:08,151
(אדם כלשהו): יש לנו הכל
לילה, אז תתכוננו.
14
00:02:10,084 --> 00:02:14,140
- (צחוק)
- (אדם אחר): נחמד!
15
00:02:21,917 --> 00:02:24,377
- וואו!
- (צחוק כללי)
16
00:02:26,886 --> 00:02:29,319
(מישהו שורק)
17
00:02:30,456 --> 00:02:34,020
(אוי ואח)
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,284
(צחוק חזק)
19
00:02:40,573 --> 00:02:43,165
קשה להאמין לזה
הם בחרו את המטורף הזה.
20
00:02:43,407 --> 00:02:45,552
- אדוני?
- פרנק וויליאמס.
21
00:02:45,672 --> 00:02:48,232
לא הכי מכובד
גבר ממה שאני שומע.
22
00:02:48,233 --> 00:02:50,452
לא הייתי סומך עליו בתור
הכי רחוק שיכולתי לזרוק אותו.
23
00:02:50,765 --> 00:02:52,459
למעשה זרקתי אותו פעם אחת,
24
00:02:52,466 --> 00:02:54,491
לפני שנים רבות כשאני
עדיין היה שוטר.
25
00:02:54,520 --> 00:02:57,832
כמעט איבדתי את העבודה המחורבנת שלי בגלל זה.
- (מצחקק): מה קרה?
26
00:02:57,862 --> 00:03:00,518
הוא שדד חנות. שלו
אבא גרם לזה להיעלם.
27
00:03:00,542 --> 00:03:02,728
עשרים שנה מאוחר יותר, הוא
מנהלת מועצת העיר.
28
00:03:04,379 --> 00:03:06,784
- נתמיד.
- אכן.
29
00:03:06,904 --> 00:03:09,218
ועכשיו לעניינים דחופים יותר.
30
00:03:09,338 --> 00:03:10,776
יש חדשות על מר דובס?
31
00:03:10,806 --> 00:03:14,297
ובכן, אדוני, בשלב זה מר דובס
נעדר כבר שלושה ימים.
32
00:03:14,327 --> 00:03:16,224
אוף. סוציאליסט מחורבן.
33
00:03:16,427 --> 00:03:18,456
סביר להניח שמתכננים הסתה איפשהו.
34
00:03:19,017 --> 00:03:20,568
עד כמה שאני יודע, אדוני,
35
00:03:20,622 --> 00:03:23,051
הוא רק ביקש
תנאי עבודה הוגנים.
36
00:03:23,057 --> 00:03:25,635
אני יודע את זה, מרדוק. אני יכול
בקושי אומר שאני מאשים אותו.
37
00:03:25,999 --> 00:03:27,605
לא כמו המפתחים המחורבנים האלה
38
00:03:27,629 --> 00:03:29,162
מקשיחים את האיש העובד.
39
00:03:29,497 --> 00:03:31,968
הו, מרדוק, אתה ו
הגברת פנוי לארוחת ערב?
40
00:03:31,997 --> 00:03:35,297
- תהתה מרגרט.
אדוני, ג'וליה בשיקגו לימים הקרובים.
41
00:03:35,339 --> 00:03:36,938
אבל עם שובה...
42
00:03:37,027 --> 00:03:39,855
אה, אז אתה לבד
מתעסק בסביבה! חה חה!
43
00:03:39,855 --> 00:03:41,562
ודא שאתה לא מפריע.
44
00:03:42,320 --> 00:03:44,134
אדוני, שיחת טלפון בשבילך.
45
00:03:44,157 --> 00:03:47,099
היא אומרת שזה חשוב.
- נכון. אֲדוֹנִי.
46
00:03:48,430 --> 00:03:51,390
♪
47
00:03:51,652 --> 00:03:55,209
תזכיר לי שוב עבור מי אתה עובד?
48
00:03:57,915 --> 00:04:00,649
אתה עובד עבור עיריית טורונטו.
49
00:04:00,882 --> 00:04:03,018
אני גם עובד עבור חוק וסדר.
50
00:04:03,317 --> 00:04:04,761
אחד ואחד.
51
00:04:05,137 --> 00:04:06,778
וגם אם אתה לא מסכים,
52
00:04:06,790 --> 00:04:09,404
זה לא משנה מעט
העובדה ששוטר,
53
00:04:09,410 --> 00:04:12,659
אצלך, מבוקש על רצח.
54
00:04:12,779 --> 00:04:15,114
ואתה עושה
שום דבר לתפוס אותו.
55
00:04:15,234 --> 00:04:17,806
מרדוק לא הרג
כל אחד. זה פשוט אבסורד.
56
00:04:17,842 --> 00:04:20,927
(מצחקק): זה כן
מה שהראיות אומרות.
57
00:04:21,047 --> 00:04:24,545
ניתן לתמרן עדויות בקלות
כדי שזה ייראה איך שאתה רוצה.
58
00:04:26,159 --> 00:04:28,155
אני לא אוהב את מה שאתה מציע.
59
00:04:28,165 --> 00:04:29,707
אני מכיר את ויליאם מרדוק.
60
00:04:30,271 --> 00:04:32,004
אני יודע למה הוא חיפש.
61
00:04:32,625 --> 00:04:33,957
שמועה חסרת בסיס.
62
00:04:34,601 --> 00:04:35,513
אבל...
63
00:04:36,005 --> 00:04:38,983
אני לא מתנשא על הרגשות שלך
של נאמנות כלפי הגברים שלך.
64
00:04:39,489 --> 00:04:40,892
אפילו אני הייתי מוכן
65
00:04:40,954 --> 00:04:43,747
להסתכל לכיוון השני כדי לעזור
לצאת מחבר מדי פעם.
66
00:04:43,867 --> 00:04:45,145
דייויס.
67
00:04:45,265 --> 00:04:47,446
טוב לראות אותך גם, טום.
68
00:04:47,470 --> 00:04:50,368
וזה שוב השוטר הראשי דייוויס.
69
00:04:50,378 --> 00:04:52,087
צא מהתחנה שלי, דייויס.
70
00:04:52,140 --> 00:04:53,644
אני זה שאחראי כאן.
71
00:04:53,644 --> 00:04:55,453
מרגע זה עד כה,
72
00:04:55,573 --> 00:04:58,771
השוטר הראשי דייויס יהיה
מוביל את המצוד אחר...
73
00:04:58,891 --> 00:05:01,392
- הבלש מרדוק.
- (דופק)
74
00:05:01,512 --> 00:05:03,531
השוטר הראשי דייויס. היא כאן.
75
00:05:03,545 --> 00:05:06,506
מי היא, היגינס?
הוא דיבר איתי, טום.
76
00:05:06,912 --> 00:05:09,313
הו טום, אני אשתמש
חדר הראיונות שלך.
77
00:05:09,433 --> 00:05:11,399
אני מאמין שלא תפריע.
78
00:05:12,631 --> 00:05:14,153
♪
79
00:05:14,224 --> 00:05:15,585
איפה בעלך?
80
00:05:17,361 --> 00:05:18,736
אני לא יודע.
81
00:05:19,347 --> 00:05:21,795
בחייך, הוא הוא בעלך.
82
00:05:21,819 --> 00:05:23,667
אתה חייב לעקוב אחריו.
83
00:05:24,670 --> 00:05:27,319
אני בהחלט לא "שומר
כרטיסיות" על בעלי.
84
00:05:27,539 --> 00:05:32,338
ובכן, בהתחשב ב
נסיבות היעלמותו,
85
00:05:32,458 --> 00:05:34,039
אולי כדאי.
86
00:05:35,507 --> 00:05:36,581
איפה הוא?
87
00:05:37,410 --> 00:05:38,873
אני לא יודע.
88
00:05:39,416 --> 00:05:42,561
הייתי בשיקגו ב-a
ועידה כאשר נעלם.
89
00:05:43,015 --> 00:05:45,020
זו תהיה אותה שעה
90
00:05:45,140 --> 00:05:47,931
האישה המתה נמצאה
במיטה של בעלך.
91
00:05:49,727 --> 00:05:52,114
ואני בטוח שיש
הסבר לכך.
92
00:05:52,526 --> 00:05:53,892
כמובן שיש.
93
00:05:54,238 --> 00:05:56,691
נמצאה רקדן בורלסק
מת במיטתו של גבר?
94
00:05:56,697 --> 00:05:58,266
אני יכול לחשוב על כמה.
95
00:05:59,287 --> 00:06:01,698
אני בספק עם בעלי
אי פעם יהיה בוגד.
96
00:06:02,545 --> 00:06:04,681
למעשה אני... אני יודע
שהוא לעולם לא...
97
00:06:04,705 --> 00:06:06,836
מה היה הקשר שלו איתה?
98
00:06:08,195 --> 00:06:09,742
לא הייתי מודע לאף אחד.
99
00:06:10,356 --> 00:06:13,041
אתה לא מודע להרבה, נכון?
100
00:06:13,728 --> 00:06:16,783
אבל אני מניח שכדאי
לא בא בהפתעה.
101
00:06:17,923 --> 00:06:20,883
זה היה הניסיון שלי
שמעט מאוד נשים
102
00:06:20,918 --> 00:06:24,869
מודעים למה שהבעלים שלהם
לשחק כשהם לא נמצאים.
103
00:06:25,178 --> 00:06:26,755
(מוזיקה מותחת)
104
00:06:26,875 --> 00:06:30,120
- (קולות לא ברורים)
- _
105
00:06:30,371 --> 00:06:31,880
זה אבסורד.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,770
אנחנו צריכים להיות בבית במיטות שלנו.
הנרי צודק.
107
00:06:34,836 --> 00:06:38,196
אבל במקום זה אנחנו כאן בחוץ
מחפש את הבלש מרדוק.
108
00:06:38,261 --> 00:06:40,976
הוא לא רוצח.
אתה לא חושב שאני יודע את זה, ג'קסון?
109
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
אז מה אנחנו עושים
כאן מחפש אותו?
110
00:06:42,748 --> 00:06:43,894
הזמנות.
111
00:06:43,983 --> 00:06:46,363
אתה מתכוון לומר לי שאם
מצאת את הבלש מרדוק,
112
00:06:46,375 --> 00:06:47,704
ג'ורג', היית עוצר אותו?
113
00:06:49,229 --> 00:06:51,955
(צעדים מוגברים ומפחיד)
114
00:07:11,557 --> 00:07:13,342
(דלת חורקת)
115
00:07:21,295 --> 00:07:22,946
(עצור נשימה)
116
00:07:34,046 --> 00:07:36,415
(אותה מוזיקה מפחידה)
117
00:07:56,217 --> 00:07:59,005
♪
118
00:08:07,304 --> 00:08:09,485
_
119
00:08:09,605 --> 00:08:10,917
מה ראית?
120
00:08:13,019 --> 00:08:15,429
זה היה זמן קצר אחרי ההופעה שלי.
121
00:08:15,697 --> 00:08:17,606
- (קול של מסיבה)
- נהנית מהמסיבה שלך?
122
00:08:18,852 --> 00:08:20,146
מאוד.
123
00:08:20,356 --> 00:08:22,055
רק תזכור מי שם אותך כאן.
124
00:08:23,435 --> 00:08:25,478
- אני זוכר.
- טוב.
125
00:08:26,208 --> 00:08:27,316
האם זה נעשה?
126
00:08:29,591 --> 00:08:30,771
רחוב מלינדה?
127
00:08:30,999 --> 00:08:32,986
הגשתי את הבקשות הבוקר.
128
00:08:33,172 --> 00:08:35,487
אז רוב הרחוב הוא שלי.
129
00:08:35,539 --> 00:08:37,964
ועכשיו אתה איש עשיר.
130
00:08:38,599 --> 00:08:40,290
יום טוב מסביב.
131
00:08:40,609 --> 00:08:41,994
וזמן מאסר...
132
00:08:42,114 --> 00:08:43,698
אם יגלו את שנינו.
133
00:08:43,939 --> 00:08:47,567
יש פרס קטן...
ללא סיכון, פרנקלין.
134
00:08:47,888 --> 00:08:49,577
(קולות חזקים, צחוקים ומוזיקה)
135
00:08:49,697 --> 00:08:52,322
טוב, אני צריך לחזור למסיבה.
- עוד משהו.
136
00:08:53,379 --> 00:08:55,217
אני צריך שתטפל בדובס.
137
00:08:55,527 --> 00:08:56,601
(מתעטש)
138
00:08:56,964 --> 00:08:58,229
מי זה?!
139
00:08:58,639 --> 00:09:00,432
(קול של צעדים בורחים)
140
00:09:01,727 --> 00:09:03,475
(מוזיקה מותחת)
141
00:09:19,864 --> 00:09:20,766
רבותי.
142
00:09:20,886 --> 00:09:22,981
הוא אומר שיש פולש
בתוך הבניין.
143
00:09:23,177 --> 00:09:24,432
הוא יצטרך להתקשר למישהו אחר.
144
00:09:24,447 --> 00:09:25,860
אנחנו מחפשים
הבלש מרדוק כרגע.
145
00:09:25,869 --> 00:09:27,321
זה הקטע, ג'ורג'.
146
00:09:27,469 --> 00:09:29,717
הוא אומר הפולש
הוא הבלש מרדוק.
147
00:09:31,197 --> 00:09:32,743
(שתק): הו אלוהים.
148
00:09:50,217 --> 00:09:52,165
- אדוני.
- ג'ורג'.
149
00:09:53,411 --> 00:09:55,115
אתה לא אמור להיות כאן, אדוני.
150
00:09:57,384 --> 00:09:58,701
אני יכול לעזוב.
151
00:09:58,887 --> 00:10:00,387
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
152
00:10:01,389 --> 00:10:02,559
ג'ורג', לא.
153
00:10:02,617 --> 00:10:04,154
אדוני, זה לטובה.
154
00:10:05,600 --> 00:10:08,227
אני לא יכול.
אדוני, אתה מבוקש על רצח.
155
00:10:08,241 --> 00:10:09,736
אתה לא באמת
להאמין שזה נכון,
156
00:10:09,760 --> 00:10:11,626
- אתה?
- לא, כמובן שלא, אבל בוא איתנו.
157
00:10:11,664 --> 00:10:13,760
נעבוד ביחד,
ננקה את שמך.
158
00:10:13,922 --> 00:10:15,312
אתה לא תוכל.
159
00:10:15,432 --> 00:10:17,398
אני לא אצליח, לא מאחורי סורג ובריח.
160
00:10:17,436 --> 00:10:20,988
אדוני, אני לא יכול לתת לך לעזוב.
- ג'ורג'. אָנָא.
161
00:10:21,164 --> 00:10:24,061
ספר לג'וליה שראית
אני ושאני בסדר.
162
00:10:25,131 --> 00:10:27,086
אתה יכול להגיד לה בעצמך. בחורים.
163
00:10:27,122 --> 00:10:29,409
אני מצטער, ג'ורג'.
- (נהימה)
164
00:10:30,024 --> 00:10:31,533
(גונח)
165
00:10:31,752 --> 00:10:34,727
- ג'ורג'! אתה בסדר ג'ורג'?
- איפה הוא?
166
00:10:34,761 --> 00:10:37,243
(מוזיקה מותחת)
167
00:10:37,497 --> 00:10:38,867
איפה הוא?!
168
00:10:42,771 --> 00:10:43,889
הוא ברח.
169
00:10:44,060 --> 00:10:45,966
לעזאזל, אנחנו אמורים להביא אותו!
170
00:10:46,086 --> 00:10:47,800
- ג'ורג'.
היגינס, הוא בטוח יותר
171
00:10:47,824 --> 00:10:49,361
איתנו מאשר בלעדינו.
172
00:10:52,525 --> 00:10:54,313
(שיא מוזיקלי דרמטי)
173
00:10:54,916 --> 00:10:57,552
זה לא עוזר לנו, קראבטרי, שום דבר מזה.
- אדוני.
174
00:10:58,416 --> 00:11:01,071
לא נתתי לו ללכת. הוא ברח.
175
00:11:01,839 --> 00:11:03,429
אני מצטער, דוקטור אוגדן.
176
00:11:03,486 --> 00:11:05,997
יכול להיות שזה, אבל אף אחד אחר
הולך לראות את זה ככה.
177
00:11:06,016 --> 00:11:07,830
עד כמה מועצת המנהלים של
בקרה מודאגים,
178
00:11:07,849 --> 00:11:10,604
- אנחנו מסייעים לעבריין.
- פושע?
179
00:11:10,639 --> 00:11:12,699
אתה מבין כמה אתה נשמע מגוחך?
180
00:11:12,737 --> 00:11:14,404
עובדת העניין
האם זה כרגע,
181
00:11:14,413 --> 00:11:16,476
לבעלך אין חברים מלבדנו.
182
00:11:16,524 --> 00:11:18,524
והחברים היחידים ש
יש לנו זה את זה.
183
00:11:19,345 --> 00:11:21,523
נכון, אז. אם הם כן
אחרי הבלש
184
00:11:21,537 --> 00:11:23,274
זה בגלל שהם חושבים
הוא יודע משהו.
185
00:11:23,547 --> 00:11:25,872
והם רוצים שהוא יעשה זאת
ללכת איתו לקבר.
186
00:11:28,622 --> 00:11:30,303
זו האמת, לא?
187
00:11:31,092 --> 00:11:33,362
הם מעדיפים לראות אותו מת מאשר בחיים.
188
00:11:34,623 --> 00:11:36,585
אם הוא ייצור איתך קשר, דוקטור...
189
00:11:36,614 --> 00:11:37,969
אתה תדע!
190
00:11:38,027 --> 00:11:40,366
שום נזק לא יגיע
לו, דוקטור, אני מבטיח.
191
00:11:41,020 --> 00:11:42,404
תודה לך, ג'ורג'.
192
00:11:44,686 --> 00:11:47,192
מְפַקֵחַ. מה הוא היה
לעשות עם האישה הזו?
193
00:11:47,312 --> 00:11:49,909
אני לא יודע.
– ולמה היא הייתה בביתנו?
194
00:11:49,990 --> 00:11:52,105
כל מה שמרדוך היה אומר זה
שהיא עדה.
195
00:11:52,124 --> 00:11:53,613
עד למה?
196
00:11:54,243 --> 00:11:55,380
אני לא יודע.
197
00:11:56,084 --> 00:11:58,919
(מוזיקה מלנכולית)
198
00:12:03,528 --> 00:12:04,640
נינה.
199
00:12:14,521 --> 00:12:16,407
ספר לי על לידיה וויליאם.
200
00:12:17,123 --> 00:12:18,684
אני לא יודע כלום.
201
00:12:20,547 --> 00:12:21,998
אני אישה בוגרת.
202
00:12:22,292 --> 00:12:24,505
בעלי נמצא בסכנה, אז תגיד לי.
203
00:12:26,871 --> 00:12:28,607
ראיתי אותם ביחד.
204
00:12:29,291 --> 00:12:30,692
יַחַד?
205
00:12:32,110 --> 00:12:33,584
למה אתה מתכוון, "ביחד"?
206
00:12:33,770 --> 00:12:36,538
(צליל של מסיבה בקרבת מקום)
207
00:12:37,410 --> 00:12:39,908
(ייפחה)
208
00:12:40,615 --> 00:12:42,344
הם רק דיברו.
209
00:12:43,002 --> 00:12:44,343
על מה?
210
00:12:44,935 --> 00:12:46,189
אני לא יודע.
211
00:12:47,236 --> 00:12:49,256
שמעתי שלידיה כן
עד למשהו.
212
00:12:49,270 --> 00:12:51,009
- מה היא ראתה?
אני לא יודע.
213
00:12:51,854 --> 00:12:55,464
היא לא הייתה אומרת לי.
נינה, את בטח יודעת משהו.
214
00:12:57,535 --> 00:12:59,688
לידיה הייתה במסיבה פרטית.
215
00:13:01,125 --> 00:13:02,985
לפעמים קוראים לנו להשתתף בהם.
216
00:13:03,031 --> 00:13:04,486
חלק מהבנות הולכות.
217
00:13:04,890 --> 00:13:06,171
מי היה שם?
218
00:13:06,525 --> 00:13:10,069
גדולי בנייה,
פוליטיקאים, אנשים מהסוג הזה.
219
00:13:12,043 --> 00:13:14,284
כל מה שהיא הייתה אומרת לי זה
שהיא שמעה משהו
220
00:13:14,293 --> 00:13:15,790
שהיא מעולם לא הייתה צריכה לשמוע.
221
00:13:17,544 --> 00:13:20,444
אבל אין לך שמץ של מושג...
- כלום.
222
00:13:21,322 --> 00:13:24,353
(ייפחה): אבל זה חייב
היה משהו...
223
00:13:25,856 --> 00:13:29,593
כי כמה ימים לאחר מכן,
שני גברים באו לכאן וחיפשו אותה.
224
00:13:30,053 --> 00:13:31,641
אבל היא נעלמה.
225
00:13:32,074 --> 00:13:34,725
לא ראיתי אותה שוב.
226
00:13:38,002 --> 00:13:39,655
אני מצטער.
227
00:13:40,976 --> 00:13:42,479
אני יודע.
228
00:13:43,013 --> 00:13:45,624
אני מקווה שתמצאי את בעלך.
229
00:13:45,675 --> 00:13:48,259
הוא איש טוב והגון.
230
00:13:48,925 --> 00:13:50,561
אני יודע.
231
00:13:50,859 --> 00:13:52,817
- (מצמרר)
- אני אעשה זאת.
232
00:13:54,389 --> 00:13:56,536
היא הייתה חברה שלי.
233
00:13:58,830 --> 00:14:01,627
(יבבה גדולה) היא הייתה כל כך מצחיקה.
234
00:14:06,288 --> 00:14:09,336
והעיר של
טורונטו אכן בר מזל
235
00:14:09,646 --> 00:14:12,418
להיות בעל הכישרונות והחוכמה
236
00:14:12,613 --> 00:14:14,502
של מר רוברט גרהם.
237
00:14:14,771 --> 00:14:17,842
הפיתוח החדש של מי באתר זה
238
00:14:17,906 --> 00:14:21,190
- יהיה התכשיט הנוצץ של העיר הזו.
- שמע! לִשְׁמוֹעַ!
239
00:14:21,310 --> 00:14:23,977
(מחיאות כפיים) בראבו! טוב אמרו!
240
00:14:24,907 --> 00:14:28,006
עכשיו רוברט, בסדר
אכפת לך להגיד כמה מילים?
241
00:14:31,186 --> 00:14:32,587
(לחיצה על התריס)
242
00:14:33,774 --> 00:14:36,145
תודה לך, היועץ וויליאמס.
243
00:14:36,782 --> 00:14:39,009
לכבוד הוא לי להיות מופקד על
244
00:14:39,043 --> 00:14:42,318
לבנות מחדש את הקטן הזה
חלק מהעיר האהובה שלנו.
245
00:14:42,806 --> 00:14:46,968
השריפה הגדולה הייתה טרגדיה
שהותיר צלקת מכוערת.
246
00:14:47,209 --> 00:14:51,319
אבל עם הרס אנחנו
יש סיכוי ללידה מחדש.
247
00:14:51,686 --> 00:14:55,073
העיר הזו תקום מהאפר
248
00:14:55,285 --> 00:14:58,930
ולהפוך למשהו נוסף
יפה ממה שהיא אי פעם הייתה.
249
00:14:59,050 --> 00:15:03,859
וכפי שהבטחתי את טובתי
חבר, היועץ וויליאמס,
250
00:15:03,979 --> 00:15:06,838
הטיסה הזו תהיה בזמן
251
00:15:06,901 --> 00:15:10,603
- ותחת תקציב.
- (מחיאות כפיים ותשבחות)
252
00:15:11,194 --> 00:15:13,117
תודה לך.
253
00:15:15,040 --> 00:15:17,192
החיים שלי בסכנה.
254
00:15:18,139 --> 00:15:20,969
אני רק רוצה לצאת מזה
כאן, מחוץ לעיר, בכל מקום.
255
00:15:21,876 --> 00:15:23,205
מי רודף אחריך?
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,348
שני גברים.
257
00:15:25,750 --> 00:15:27,478
ראיתי אותם, והם ראו אותי.
258
00:15:27,598 --> 00:15:29,400
למה הם רודפים אחריך?
259
00:15:30,646 --> 00:15:31,646
(ייפחה)
260
00:15:32,259 --> 00:15:35,517
אני לא יכול לעזור לך אם אתה
אל תגיד לי כלום.
261
00:15:36,513 --> 00:15:38,820
(היא נאנחת, ואז מצחצחת.)
עבדתי במסיבה,
262
00:15:39,378 --> 00:15:41,966
ושמעתי שני אנשים מדברים.
263
00:15:41,978 --> 00:15:43,763
זה נשמע כאילו הם לא מצליחים.
264
00:15:44,285 --> 00:15:45,858
על מה הם דיברו?
265
00:15:45,978 --> 00:15:49,209
איזה בניין ברחוב מלינדה,
איך הם הולכים להתעשר.
266
00:15:49,422 --> 00:15:51,069
ומי היו שני הגברים?
267
00:15:51,901 --> 00:15:54,295
אחד מהם היה מר וויליאמס,
268
00:15:54,507 --> 00:15:56,321
האיש בעיתון.
269
00:15:57,763 --> 00:15:59,048
והשני?
270
00:16:00,541 --> 00:16:02,395
אדם בשם גרהם.
271
00:16:05,088 --> 00:16:06,748
שמעת עוד משהו?
272
00:16:08,055 --> 00:16:09,417
אממ...
273
00:16:11,787 --> 00:16:14,282
הם הזכירו אדם בשם דובס.
274
00:16:14,402 --> 00:16:17,032
אדוארד דובס?
אני לא יודע.
275
00:16:18,352 --> 00:16:19,890
אני חושב שכן.
276
00:16:21,812 --> 00:16:23,391
(ייפחה)
277
00:16:24,493 --> 00:16:26,516
השמלה היפה הזו...
278
00:16:27,890 --> 00:16:29,838
הכנתי אותו רק למסיבה.
279
00:16:31,807 --> 00:16:33,997
(ייפחה): ועכשיו זה נהרס.
280
00:16:35,191 --> 00:16:38,113
זה בסדר, מיס הול, זה בסדר.
281
00:16:39,749 --> 00:16:42,551
(ייפחה)
282
00:16:46,655 --> 00:16:48,246
וויליאמס היה אחד מהם, אדוני.
283
00:16:48,286 --> 00:16:50,209
הבוס החדש שלנו! ובכן לא
זה נפלא!
284
00:16:50,226 --> 00:16:53,073
- אני הולך לחקור.
- לחקור מה?
285
00:16:53,130 --> 00:16:54,978
זו עסקת קרקע עקומה.
מה יש לחקור?
286
00:16:55,018 --> 00:16:56,898
אתה מציע לי להסתכל לכיוון השני?
287
00:16:57,143 --> 00:17:00,032
אני מציע שאם תסתכל
לתוך כל העסקאות שהעיר עושה,
288
00:17:00,041 --> 00:17:02,233
אתה הולך למצוא מאות
של הסדרים דומים.
289
00:17:02,353 --> 00:17:04,586
יש עוד דבר אחד, אדוני.
- ברור שיש.
290
00:17:04,603 --> 00:17:06,371
אדוארד דובס.
הו, שוורים.
291
00:17:06,382 --> 00:17:08,317
האיש נעדר כבר שלושה ימים.
292
00:17:08,340 --> 00:17:11,479
זה יכול להיות יותר מפוליטיקה
כרגיל. זה יכול להיות רצח.
293
00:17:11,657 --> 00:17:13,523
אף אחד לא יאמין לאף מילה.
294
00:17:13,643 --> 00:17:15,790
המקור היחיד שלך הוא כלום
יותר מנערת אולם ריקודים.
295
00:17:15,808 --> 00:17:18,064
אף אחד לא ייקח אותה ברצינות.
- אני.
296
00:17:18,321 --> 00:17:20,209
אתה לא הגבר הממוצע, מרדוק.
297
00:17:20,456 --> 00:17:22,223
אני הולך לדבר עם אשתו של דובס.
298
00:17:22,258 --> 00:17:25,042
אני בספק אם היא תוסיף הרבה
לתערובת, אבל קדימה!
299
00:17:28,898 --> 00:17:31,866
(מוזיקה מפחידה)
300
00:17:33,194 --> 00:17:35,402
גברת דובס...
פשוט תתרחקי ממני.
301
00:17:35,412 --> 00:17:38,153
אין לי מה להגיד לך.
או כל משטרה, לצורך העניין.
302
00:17:38,166 --> 00:17:41,468
- יש לי רק כמה שאלות.
אני לא יודע איפה הוא.
303
00:17:41,588 --> 00:17:43,667
זה בדיוק מה שהייתי עושה
אוהב לעזור לך.
304
00:17:43,713 --> 00:17:45,233
עזרו... לי.
305
00:17:45,605 --> 00:17:47,038
אני בספק בזה.
306
00:17:47,442 --> 00:17:50,352
הטיפוס שלך אף פעם לא עוזר לאנשים
כמונו. אתם סתם מושחתים.
307
00:17:50,386 --> 00:17:52,268
אני יכול להבטיח לך שאני לא.
308
00:17:52,388 --> 00:17:54,356
עכשיו אם בעלך נעדר...
- אם?
309
00:17:54,739 --> 00:17:57,043
הוא לא היה כאן שלושה ימים.
310
00:17:57,099 --> 00:17:58,860
אין על זה "אם".
311
00:17:59,524 --> 00:18:01,695
מישהו הרג אותו.
312
00:18:02,609 --> 00:18:03,738
או לקחו אותו.
313
00:18:04,703 --> 00:18:08,763
הם זיפתו ונוצות איחוד
איש בקולורדו, לא מזמן.
314
00:18:08,786 --> 00:18:10,650
הם יעשו יותר גרוע לאדוארד.
315
00:18:10,677 --> 00:18:13,001
מי יעשה לו יותר גרוע?
316
00:18:14,627 --> 00:18:16,014
רוברט גרהם.
317
00:18:16,817 --> 00:18:19,783
אדוארד קרא א
שביתה נגד החברה שלו.
318
00:18:19,783 --> 00:18:21,707
הוא נחל הצלחה מסוימת.
319
00:18:22,070 --> 00:18:24,172
אם מישהו פגע באדוארד...
320
00:18:24,292 --> 00:18:26,495
(נושם עמוק): ... גרהם
היה מה לעשות עם זה.
321
00:18:27,786 --> 00:18:29,871
(מוזיקה דרמטית)
322
00:18:31,648 --> 00:18:33,495
אני רוצה לחקור את מר גרהם.
323
00:18:33,529 --> 00:18:35,597
- לא.
- לא?
324
00:18:35,631 --> 00:18:36,998
גרהם הוא אדם בלתי ניתן לגעת.
325
00:18:37,118 --> 00:18:38,578
הוא מחזיק בסודות של כמעט
326
00:18:38,592 --> 00:18:40,470
כל עיר נבחרת
פקיד בידיו.
327
00:18:40,493 --> 00:18:43,313
אדוני, יכול להיות שהוא אחראי
להיעלמותו של גבר.
328
00:18:43,433 --> 00:18:46,477
גבר שלאף אחד לא אכפת ממנו. א
סוציאליסט ומלהיב.
329
00:18:46,917 --> 00:18:49,077
- גבר בכל זאת!
- (טלפון מצלצל)
330
00:18:49,111 --> 00:18:51,266
אם אתה רוצה ללכת אחרי
וויליאמס וגראהם,
331
00:18:51,280 --> 00:18:53,310
אתה תצטרך יותר מ
מילותיה של נערת אולם ריקודים
332
00:18:53,319 --> 00:18:55,491
- ואשתו של סוציאליסט.
- (הטלפון עדיין מצלצל)
333
00:18:56,428 --> 00:18:57,663
הבלש מרדוק.
334
00:18:59,725 --> 00:19:01,061
אני מיד אהיה שם.
335
00:19:02,861 --> 00:19:04,292
אדוארד דובס.
336
00:19:04,326 --> 00:19:06,327
הם שלפו אותו החוצה
של האגם אתמול.
337
00:19:06,362 --> 00:19:08,051
הוא היה שם שלושה ימים.
338
00:19:08,764 --> 00:19:10,543
אבל, תסתכל על זה.
339
00:19:10,874 --> 00:19:12,600
ברור שהוא נחנק.
340
00:19:13,289 --> 00:19:14,951
הפחד הכי גרוע של אשתו.
341
00:19:15,554 --> 00:19:17,105
ושום דבר שאני יכול להשתמש בו.
342
00:19:17,960 --> 00:19:19,613
תודיע לי אם תמצא משהו אחר.
343
00:19:22,051 --> 00:19:23,024
(קול של דלת)
344
00:19:23,847 --> 00:19:24,981
שיקגו.
345
00:19:25,440 --> 00:19:26,891
אתה זוכר?
346
00:19:27,011 --> 00:19:28,526
אני בחופש הערב.
347
00:19:29,123 --> 00:19:31,396
אה כן, כן, נכון.
348
00:19:31,626 --> 00:19:33,384
נכון, כמובן.
- אני כל כך שמח
349
00:19:33,416 --> 00:19:36,047
שהבאים וההליכים שלי עדיין
להשאיר עליך רושם כזה.
350
00:19:36,479 --> 00:19:37,760
(צחוק קטן)
351
00:19:37,993 --> 00:19:39,994
(מוזיקה חביבה)
352
00:19:42,835 --> 00:19:44,181
(פתיחת דלת)
353
00:19:48,456 --> 00:19:50,753
מר גרהם. תשב.
354
00:19:50,822 --> 00:19:53,517
אני מעדיף לעמוד.
- טוב מאוד.
355
00:19:54,298 --> 00:19:57,979
גבר בעובד שלך הוא
שוכב מת בחדר המתים שלנו.
356
00:19:58,325 --> 00:19:59,363
זה חבל.
357
00:19:59,836 --> 00:20:01,907
זה אדוארד דובס...
358
00:20:01,934 --> 00:20:03,027
אתה מכיר אותו?
359
00:20:03,257 --> 00:20:06,374
יש לי יותר מאלף גברים
עובד בשבילי כרגע.
360
00:20:07,123 --> 00:20:08,142
כֵּן.
361
00:20:08,368 --> 00:20:11,472
אבל רק אדם אחד שהיה
הובלת פעולת שביתה אפשרית
362
00:20:11,486 --> 00:20:14,292
- נגד החברה שלך.
- זו דמוקרטיה,
363
00:20:14,412 --> 00:20:15,862
זה בגדר זכותו.
364
00:20:16,432 --> 00:20:18,047
אני מאמין שהוא נרצח.
365
00:20:19,178 --> 00:20:21,125
ומאז שאני כאן
אני מניח שאתה מאמין
366
00:20:21,148 --> 00:20:22,833
לי היה משהו לעשות עם זה?
367
00:20:23,871 --> 00:20:25,955
האם תרצה לנקות את מצפונך?
368
00:20:26,365 --> 00:20:27,977
אין לי צורך בכך.
369
00:20:28,835 --> 00:20:30,190
אתה בטוח?
370
00:20:31,861 --> 00:20:34,295
אז עכשיו, לאחר ששמת אותי לתשומת לבך,
371
00:20:34,332 --> 00:20:35,994
האם אני חופשי ללכת?
372
00:20:37,849 --> 00:20:39,351
לעת עתה, מר גרהם.
373
00:20:40,039 --> 00:20:41,077
לְפִי שָׁעָה.
374
00:20:41,739 --> 00:20:43,218
תודה לך.
375
00:20:43,692 --> 00:20:45,380
(דופק בדלת)
376
00:20:54,771 --> 00:20:57,558
אני רק רוצה לצאת מהעיר.
377
00:20:57,678 --> 00:20:59,533
אתה עדיין לא יכול לעזוב. אני עדיין צריך אותך.
378
00:20:59,547 --> 00:21:00,668
בשביל מה?
379
00:21:01,260 --> 00:21:02,818
אם מה שאמרת לי נכון,
380
00:21:02,822 --> 00:21:04,921
אני צריך את עזרתך כדי להפיל את וויליאמס.
381
00:21:07,005 --> 00:21:09,182
- למה לטרוח?
- אתה לא יכול...
382
00:21:09,187 --> 00:21:12,157
- הם הולכים להרוג אותי!
- הם לא.
383
00:21:13,044 --> 00:21:15,537
הם לא. אני אגן עליך.
384
00:21:16,230 --> 00:21:18,761
בבקשה.
- אני בספק.
385
00:21:20,395 --> 00:21:22,540
במיוחד אחרי מה שראיתי.
386
00:21:24,992 --> 00:21:27,265
אמרת לי שאתה סתם
ראיתי שני גברים מתווכחים.
387
00:21:29,015 --> 00:21:30,371
(מהר, לאחר היסוס):
כן, זה נכון.
388
00:21:32,738 --> 00:21:34,543
- אתה משקר.
- אני לא!
389
00:21:34,616 --> 00:21:36,191
ראית עוד משהו.
390
00:21:36,678 --> 00:21:39,512
ראית משהו כזה
הפחיד אותך. מה זה היה?
391
00:21:40,347 --> 00:21:43,048
- מה זה היה?!
אני לא רוצה לגמור כמו מר דובס!
392
00:21:45,184 --> 00:21:46,921
מה קרה למר דובס?
393
00:21:47,175 --> 00:21:48,923
(יבבות קטנות)
394
00:21:50,251 --> 00:21:52,030
ראיתי יותר ממה שאמרתי.
395
00:21:53,282 --> 00:21:55,430
(רעש דמוי רוח)
396
00:21:55,464 --> 00:21:57,559
טוב, אני צריך לחזור למסיבה.
397
00:21:57,593 --> 00:21:59,292
עוד דבר אחד.
398
00:21:59,935 --> 00:22:02,971
(מוזיקה, קולות וצחוק)
399
00:22:06,288 --> 00:22:08,643
אני צריך שתטפל בדובס.
400
00:22:11,180 --> 00:22:13,768
(גניחה נסערת)
401
00:22:17,263 --> 00:22:18,681
אז תעשה את זה.
402
00:22:20,036 --> 00:22:22,481
- (שתק): השתגעת?
- רחוק מזה.
403
00:22:22,820 --> 00:22:24,662
(גניחה נואשת)
404
00:22:24,713 --> 00:22:26,768
אני... אני... אני לא יכול.
405
00:22:28,054 --> 00:22:31,218
האיש הזה כאן... הוא האויב החדש שלנו.
406
00:22:31,338 --> 00:22:34,135
עובד שחושב
הוא יותר ממה שהוא.
407
00:22:34,380 --> 00:22:38,387
חבר הרבנים אשר
חושב שהוא מעל הפוליטיקה.
408
00:22:41,039 --> 00:22:42,153
אבל אני...
409
00:22:42,205 --> 00:22:45,614
אני אומר את המילה ואת
העולם יודע שאתה נוכל.
410
00:22:46,377 --> 00:22:49,867
אתה עושה את זה בשבילי ו
אתה עשיר לנצח.
411
00:22:49,987 --> 00:22:51,836
(גונח)
412
00:22:52,226 --> 00:22:54,356
(מוזיקה מותחת)
413
00:22:56,292 --> 00:22:58,326
(גניחה קורעת לב)
414
00:23:02,172 --> 00:23:05,014
(גניחה דומעת)
415
00:23:08,532 --> 00:23:11,472
(גניחות מתחננות)
416
00:23:11,735 --> 00:23:14,142
(גונח ונהנה)
417
00:23:17,046 --> 00:23:19,881
(קולות נהמות וחנק)
418
00:23:19,915 --> 00:23:22,350
(מוזיקה מלחיצה)
419
00:23:22,384 --> 00:23:24,121
לא עזרתי.
420
00:23:25,378 --> 00:23:27,803
לא עשיתי כלום, פשוט...
421
00:23:28,104 --> 00:23:30,313
בדיוק ראיתי את האיש הזה מת
422
00:23:30,326 --> 00:23:32,776
- לנגד עיניי.
- בסדר...
423
00:23:32,804 --> 00:23:35,674
- (צורח ומתייפח): לא!!
- (השפעת הגוף על הרצפה)
424
00:23:36,920 --> 00:23:39,400
(מוזיקה מפחידה)
425
00:23:42,188 --> 00:23:44,082
(נשימה קטנה וחדה)
426
00:23:50,412 --> 00:23:52,939
- (דפיקה חזקה)
- משטרת טורונטו!
427
00:23:52,962 --> 00:23:54,213
תפתח!
428
00:23:56,664 --> 00:23:58,184
תפתח, מרדוק!
429
00:23:58,202 --> 00:24:00,779
- (עוד דפיקות)
- אמרתי תפתח את הדלת!!
430
00:24:02,787 --> 00:24:04,592
תרדוף אחריו!!
431
00:24:04,626 --> 00:24:07,595
(מוזיקה מותחת)
432
00:24:08,223 --> 00:24:10,560
(קולות לא ברורים)
433
00:24:12,207 --> 00:24:14,769
השוטר הראשי דייויס,
מה זה למען השם
434
00:24:14,803 --> 00:24:17,872
אתה לא יודע לקרוא? על הרגליים, השוטר.
435
00:24:18,245 --> 00:24:21,206
- הבלש מרדוק לא יכול...
- אישה צעירה
436
00:24:21,229 --> 00:24:23,697
נמצא מת אצלך
מיטתו של הבלש מרדוק.
437
00:24:23,732 --> 00:24:25,511
הוא ברח מהמשטרה.
438
00:24:25,528 --> 00:24:28,282
הוא בהחלט יכול...
דייוויס, אני חושב שזה מגוחך.
439
00:24:28,317 --> 00:24:29,799
אני לא רוצה שתחשוב.
440
00:24:29,857 --> 00:24:32,623
אני רוצה שתעשה את העבודה שלך ו
להביא את הבלש מרדוק.
441
00:24:32,646 --> 00:24:35,947
חי, רצוי, אבל
אני אקבל את השני.
442
00:24:36,067 --> 00:24:38,909
אם מרדוק רץ, זה כן
כי הייתה לו סיבה טובה.
443
00:24:38,926 --> 00:24:40,516
הוא בהחלט עשה זאת.
444
00:24:40,636 --> 00:24:42,433
אַשׁמָה!
445
00:24:44,878 --> 00:24:46,531
תחמש את עצמך, מפקח.
446
00:24:46,583 --> 00:24:48,460
אנחנו יוצאים לחפש את הגבר שלך.
447
00:25:11,878 --> 00:25:14,679
(מוזיקה דרמטית)
448
00:25:20,592 --> 00:25:22,770
(קולות לא ברורים צועקים)
449
00:25:37,773 --> 00:25:41,022
(צעדים מהדהדים)
450
00:25:46,056 --> 00:25:47,520
אדוני.
451
00:25:48,220 --> 00:25:49,506
ג'ורג'.
452
00:25:52,042 --> 00:25:53,976
אתה לא הולך
תרביץ לי שוב, אתה?
453
00:25:54,327 --> 00:25:56,018
לא, ג'ורג', אני לא.
454
00:25:56,456 --> 00:25:59,739
הסיבה היחידה שהתחברת היא
כי באמת לא ציפיתי לזה.
455
00:26:00,042 --> 00:26:01,496
כַּמוּבָן.
456
00:26:02,044 --> 00:26:03,998
בשביל מה אתה צריך אותי, אדוני?
457
00:26:04,847 --> 00:26:06,862
ג'ורג' אתה בטח יודע שלא היה לי מה לעשות
458
00:26:06,885 --> 00:26:08,871
- עם הרצח של לידיה הול.
- ברור שלא.
459
00:26:08,900 --> 00:26:10,272
אתה בקושי צריך להזכיר את זה.
460
00:26:10,743 --> 00:26:13,635
אבל עובדת העניין היא צ'יף
השוטר דייויס מחפש דם.
461
00:26:13,659 --> 00:26:16,110
- אתה לא חושב שעדיף שתבוא איתנו?
- לא, אני לא.
462
00:26:17,114 --> 00:26:19,341
אבל יש משהו כזה
אתה יכול לעשות בשבילי, ג'ורג'.
463
00:26:19,605 --> 00:26:21,534
אני צריך שתגלה כל מה שאתה יכול
464
00:26:21,563 --> 00:26:23,600
על פרנק וויליאמס ורוברט גרהם.
465
00:26:23,652 --> 00:26:25,287
הם אלה שרודפים אותך?
466
00:26:25,683 --> 00:26:29,030
- כך נראה.
אדוני, זה לא...
467
00:26:29,277 --> 00:26:31,905
- אלו לא חדשות טובות.
אני מודע לזה, ג'ורג'.
468
00:26:31,928 --> 00:26:35,113
אני גם צריך שתדבר
עם חבר הכתב שלך.
469
00:26:35,125 --> 00:26:36,462
- אדוני?
- בשלב זה
470
00:26:36,473 --> 00:26:38,637
אני לא חושב שמישהו
במשטרה,
471
00:26:38,706 --> 00:26:41,237
או בניין העירייה בשביל זה
משנה, יכול לעזור לי.
472
00:26:41,759 --> 00:26:44,682
ראה צריך למצוא איפה
השלדים קבורים.
473
00:26:46,995 --> 00:26:48,756
אני אראה מה אני יכול לעשות.
474
00:26:49,056 --> 00:26:52,403
אם תמצא משהו, עזוב
זה כאן. אני אבדוק שוב.
475
00:26:53,149 --> 00:26:54,369
אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה
476
00:26:54,372 --> 00:26:55,933
- דרך הערוצים הרגילים.
- ג'ורג',
477
00:26:56,404 --> 00:26:59,348
אין יותר ערוצים רגילים.
478
00:26:59,468 --> 00:27:02,442
(קולות מתקרבים)
479
00:27:02,850 --> 00:27:04,186
אדוני.
480
00:27:04,306 --> 00:27:06,466
תסתלק מכאן.
אני אדאג להם.
481
00:27:11,040 --> 00:27:12,579
אין סימן אליו, בחורים.
482
00:27:12,699 --> 00:27:14,961
מאיזה בית תחנה אתם בנים?
483
00:27:15,024 --> 00:27:16,565
אני רואה שאתה מחפש...
484
00:27:16,585 --> 00:27:19,230
קבל את... היי!! היי!!
485
00:27:19,350 --> 00:27:22,056
(מוזיקה מותחת, דרמטית)
486
00:27:29,189 --> 00:27:30,779
צא החוצה.
487
00:27:33,684 --> 00:27:35,802
אני לא אגיד את זה פעמיים.
488
00:27:46,576 --> 00:27:51,243
ראשית, הרשו לי לומר שאני מבין
שרשרת הפיקוד.
489
00:27:51,974 --> 00:27:56,291
אני מבין נאמנות לממונה
קצין והכי חשוב,
490
00:27:56,302 --> 00:27:59,551
אני מבין נאמנות לחבר.
491
00:28:00,481 --> 00:28:03,155
הבלש שלך מרדוק הוא איש בר מזל.
492
00:28:04,608 --> 00:28:07,259
אני לא רואה הרבה מזל
על מצבו.
493
00:28:07,793 --> 00:28:10,026
אה, טוב, הוא שם את עצמו שם.
494
00:28:10,595 --> 00:28:12,368
אני בספק גדול בזה.
495
00:28:13,517 --> 00:28:15,601
ובכן, אני לא מעוניין
לדעתך.
496
00:28:16,456 --> 00:28:19,305
מה אתה צריך להיות מודאג
עם זה השיא שלך.
497
00:28:19,837 --> 00:28:21,943
בילית זמן בכלא,
498
00:28:21,984 --> 00:28:25,921
הקריירה שלך מוגבלת כפי שהיא.
אם לא תשתף איתי פעולה,
499
00:28:26,041 --> 00:28:28,309
הקריירה שלך הסתיימה.
500
00:28:31,017 --> 00:28:32,734
לא אכפת לי.
501
00:28:33,420 --> 00:28:35,231
טוב אני כן.
502
00:28:35,426 --> 00:28:37,561
ואני רוצה תשובות.
503
00:28:37,837 --> 00:28:40,069
(נהימה)
504
00:28:40,448 --> 00:28:43,462
עכשיו אני יודע שיש לשניכם
נשאר בקשר
505
00:28:43,463 --> 00:28:45,831
ואני רוצה שתביא אותו.
506
00:28:46,486 --> 00:28:49,015
אני לא אעשה את זה. (נהימה)
507
00:28:49,064 --> 00:28:51,715
- אה!!
- תענה לי!
508
00:28:52,005 --> 00:28:53,972
- תן לי את התשובה הנכונה!
- רד ממנו, דייוויס!!
509
00:28:53,974 --> 00:28:55,808
- תחזור!!
תתרחקי מהגבר שלי.
510
00:28:55,842 --> 00:28:58,994
אני הממונה עליך.
- אני לא נותן יד. קראבטרי, צא החוצה.
511
00:28:59,057 --> 00:29:00,212
עַכשָׁיו!
512
00:29:02,449 --> 00:29:04,693
התמודדתי טוב יותר
ממך עם הנגאובר.
513
00:29:04,985 --> 00:29:06,863
אל תחשוב על זה אפילו.
514
00:29:11,989 --> 00:29:13,940
תתרגלו לזה, דייויס.
515
00:29:14,130 --> 00:29:16,586
אתה תחזור לכאן בקרוב.
516
00:29:20,391 --> 00:29:21,934
(סגירת דלת)
517
00:29:22,429 --> 00:29:24,542
הנה, תוריד את זה.
518
00:29:25,506 --> 00:29:27,840
מה מרדוק אמר?
האם הוא הגיע לשום מקום?
519
00:29:27,874 --> 00:29:29,808
הוא רוצה שאסתכל על רוברט גרהם.
520
00:29:29,843 --> 00:29:31,475
לא תמצא כלום.
521
00:29:32,060 --> 00:29:34,271
- האם הוא יודע מי הרג את לידיה?
- לא. אבל זה ברור
522
00:29:34,294 --> 00:29:35,671
הם מנסים לגרום לזה להיראות כמוהו.
523
00:29:35,976 --> 00:29:38,892
בטח אדוני, אין שופט
בעיר מי יאמין לזה?
524
00:29:39,138 --> 00:29:41,141
זאת אומרת, זה וויליאם מרדוק.
525
00:29:41,548 --> 00:29:44,402
הם יקחו אותו למעצר,
הוא אפילו לא יעמוד למשפט.
526
00:29:44,941 --> 00:29:46,938
מרדוק יסיים א
קתולי מוכה אשמה
527
00:29:46,938 --> 00:29:49,097
מחפש ישועה
בסוף לולאה.
528
00:29:50,072 --> 00:29:51,634
אלוהים שלי.
529
00:29:52,489 --> 00:29:53,982
אז מה עושים?
530
00:29:54,102 --> 00:29:56,769
אנחנו עוזרים לו בלי
שרואים לעזור לו.
531
00:29:57,477 --> 00:29:58,637
שׁוֹטֵר.
532
00:29:58,672 --> 00:30:00,454
אתה חוזר לשירות פעיל.
533
00:30:00,479 --> 00:30:01,925
אבל תשמרי על עצמך.
534
00:30:02,557 --> 00:30:04,830
כדאי שתגיד למרדוק להיכנע,
535
00:30:05,011 --> 00:30:07,493
או שבאמת יהיה גיהנום לשלם.
536
00:30:12,234 --> 00:30:13,619
(ג'ורג' נאנח.)
537
00:30:18,783 --> 00:30:20,482
(אנחה)
538
00:30:23,570 --> 00:30:25,930
(מוזיקה קודרת ללא מנגינה)
539
00:30:38,778 --> 00:30:41,213
(מוזיקה מעצבנת)
540
00:30:41,247 --> 00:30:43,148
(גניחות עמומות ובכי)
541
00:30:46,294 --> 00:30:48,988
לואיז. אני צריך שתביא לי משהו.
542
00:30:49,022 --> 00:30:50,651
חליפה חדשה.
543
00:30:51,466 --> 00:30:54,260
לא. אני צריך שתשיג אותי
כל מידע שאתה יכול
544
00:30:54,484 --> 00:30:57,096
על פרנקלין וויליאמס ורוברט גרהם.
545
00:30:57,526 --> 00:31:00,466
הם אנשי ציבור.
הם מוכרים היטב.
546
00:31:00,665 --> 00:31:03,569
אני צריך לדעת מה הם קמים
עד כשהם לא בפומבי.
547
00:31:05,894 --> 00:31:08,902
אני לא בטוח.
לואיז, הבלש מרדוק הוא חבר שלי,
548
00:31:09,160 --> 00:31:10,709
הוא זקוק לעזרתי.
549
00:31:10,963 --> 00:31:13,970
הם אנשים חזקים, ג'ורג'.
והבלש מרדוק הוא איש טוב
550
00:31:13,976 --> 00:31:15,948
מי שהואשם בא
פשע שהוא לא ביצע.
551
00:31:17,403 --> 00:31:18,851
אני אבדוק את זה.
552
00:31:22,494 --> 00:31:25,312
תודה לך. ג'ורג', אני חייב ללכת.
553
00:31:25,358 --> 00:31:28,027
♪
554
00:31:30,930 --> 00:31:34,266
(מהומה)
555
00:31:44,351 --> 00:31:47,163
_
556
00:31:50,607 --> 00:31:52,184
תודה שבאת, ג'ורג'.
557
00:31:52,218 --> 00:31:53,976
לא הייתי בטוח שתהיה כאן, אדוני.
558
00:31:54,045 --> 00:31:56,828
הם לעולם לא ציפו מאיתנו
נפגשים פעמיים באותו מקום.
559
00:31:56,856 --> 00:32:00,002
יש חדשות על ג'וליה?
- רק שהיא נלקחה.
560
00:32:00,293 --> 00:32:02,385
הם מנסים להוציא אותי בכוח.
561
00:32:02,729 --> 00:32:04,363
זה אולי הדבר הטוב ביותר לעשות, אדוני.
562
00:32:05,031 --> 00:32:06,483
טֶרֶם.
563
00:32:07,803 --> 00:32:09,435
פגוש אותי כאן שוב מחר.
564
00:32:09,669 --> 00:32:11,144
בְּסֵדֶר.
565
00:32:11,571 --> 00:32:13,872
♪
566
00:32:34,373 --> 00:32:36,353
אמרת שתשמור עלי.
567
00:32:36,362 --> 00:32:38,345
היית צריך להגן עליי.
568
00:32:41,868 --> 00:32:44,440
- (חריקת הרצפה)
ויליאם מרדוק,
569
00:32:44,503 --> 00:32:46,414
אתה עצור.
570
00:32:46,534 --> 00:32:50,208
(הנעה של האקדח
ומוזיקה מותחת)
571
00:33:00,994 --> 00:33:02,463
לך ותשים את הקומקום.
572
00:33:04,415 --> 00:33:06,759
אם היית מבקש
עזרה, לא היית כאן.
573
00:33:07,072 --> 00:33:08,863
אתה באמת מאמין בזה?
574
00:33:09,763 --> 00:33:11,583
האם זה נראה כך?
575
00:33:14,798 --> 00:33:17,984
- קדימה, צא.
הם יידעו שעשית את זה.
576
00:33:18,200 --> 00:33:20,739
לך תביא את מה שאתה צריך
על מי שממסגר אותך.
577
00:33:20,774 --> 00:33:22,443
אני אמצא את אשתך.
578
00:33:23,243 --> 00:33:25,811
(מוזיקה מלנכולית)
579
00:33:25,845 --> 00:33:27,592
תודה לך, אדוני.
580
00:33:34,821 --> 00:33:36,855
(לחיצה על המנעול והצעדים)
581
00:33:36,890 --> 00:33:39,772
יאללה, אז! (גניחות ונהמות)
582
00:33:46,752 --> 00:33:49,650
אה! אה!
583
00:34:04,390 --> 00:34:06,300
אני מצפה ממך לצאת עכשיו.
584
00:34:07,006 --> 00:34:09,084
אתה לא יכול להגיד שלא הוזהרתם.
585
00:34:09,498 --> 00:34:11,701
לחתול יש לך את הלשון, ברקנריד?
586
00:34:11,735 --> 00:34:13,882
הייתי בעבודה
עשרים שנה, דייויס.
587
00:34:14,002 --> 00:34:15,611
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור אותי.
588
00:34:15,634 --> 00:34:17,826
שמעת אותו. אתה גמור.
589
00:34:18,802 --> 00:34:20,610
יכול להיות שסיימתי עם העבודה.
590
00:34:20,644 --> 00:34:22,642
זה לא אומר שסיימתי איתך.
591
00:34:24,048 --> 00:34:25,632
עזוב את זה, דייויס.
592
00:34:26,316 --> 00:34:27,950
תחנה ארבע הסתיימה.
593
00:34:29,237 --> 00:34:31,166
האדם היחיד ש
מרדוק בצד שלו
594
00:34:31,206 --> 00:34:33,095
האם האימבציל הקטן הזה.
595
00:34:33,428 --> 00:34:36,292
יש לי גברים עליו, אבל
אני בספק אם הוא טוב להרבה.
596
00:34:37,032 --> 00:34:39,994
תקשיב, אתה מכיר את השניים
שמודבקים לוויליאמס.
597
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
- נכון.
ובכן, אני עליי אליהם.
598
00:34:41,326 --> 00:34:43,708
ואני לא במדים.
אם וויליאמס מעורב
599
00:34:43,719 --> 00:34:45,120
בהיעלמותו של ד"ר אוגדן,
600
00:34:45,166 --> 00:34:48,082
אז יש להם מה לעשות עם זה.
שמור על עצמך, אדוני.
601
00:34:48,799 --> 00:34:51,755
איבדתי את העבודה והמיטב שלי
בנאדם, זה מאוחר מדי בשביל זה.
602
00:34:52,134 --> 00:34:55,004
זה תלוי בנו לעשות את זה
נכון, קראבטרי. אתה ואני.
603
00:34:55,268 --> 00:34:58,147
♪
604
00:34:58,182 --> 00:35:00,624
- (איש ליד): נייר!
- (צליל של מנוע)
605
00:35:03,006 --> 00:35:04,854
ביקשתי ממך לבדוק את שני אלה.
606
00:35:04,877 --> 00:35:06,576
- הייתי, אבל...
- במקום זאת כתבת מאמר
607
00:35:06,605 --> 00:35:08,981
הכל מלבד הבלש המאשים
מרדוק של רצח אישה ו...
608
00:35:09,004 --> 00:35:12,396
- לחטוף את אשתו. מַדוּעַ?
- כי זה היה הסיפור.
609
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
מי אמר לך דוקטור
אוגדן נלקח?
610
00:35:14,565 --> 00:35:16,661
קיבלתי את הדו"ח שלי מ
השוטר הראשי דייויס.
611
00:35:16,696 --> 00:35:18,819
דייויס. ומה אתה
יודע שזה לא כאן?
612
00:35:18,819 --> 00:35:20,805
-היא עדיין בחיים?
אני לא יודע את זה, ג'ורג'.
613
00:35:20,822 --> 00:35:23,032
אתה לא יודע. אתה מכיר את דייוויס
זה חלק מזה, נכון?
614
00:35:23,044 --> 00:35:24,949
ג'ורג', אתה מצחיק...
דיוויס הוא חלק מזה,
615
00:35:24,990 --> 00:35:26,907
וכך גם וויליאמס, וכך גם גרהם.
616
00:35:26,919 --> 00:35:30,759
- הם גברים בעלי תודעה אזרחית. אזרחים טובים.
- זה שקר ואתה יודע זאת.
617
00:35:31,017 --> 00:35:32,762
תוריד את היד שלך ממני.
618
00:35:33,830 --> 00:35:35,454
אני לא רואה הרבה עתיד עבורנו
619
00:35:35,488 --> 00:35:37,107
אם תמשיך לפעול בדרך זו.
620
00:35:37,405 --> 00:35:39,264
עכשיו, אני יודע שאתה אוהב
של הבלש מרדוק
621
00:35:39,287 --> 00:35:41,681
אבל, ברור שהוא לא
האיש שחשבת שהוא.
622
00:35:41,721 --> 00:35:44,184
ובכן, ברור שכן
לא האישה שחשבתי שאת.
623
00:35:46,663 --> 00:35:48,564
רק עשיתי את העבודה שלי.
624
00:35:48,599 --> 00:35:51,033
♪
625
00:35:51,853 --> 00:35:53,208
(צועק נואשות): עזרה!
626
00:35:53,833 --> 00:35:55,498
תן לי לצאת!
627
00:35:55,957 --> 00:35:57,628
מִישֶׁהוּ!
628
00:35:58,638 --> 00:36:02,078
(הִתנַשְׁמוּת)
629
00:36:02,112 --> 00:36:04,614
(מוזיקה מתוקה ורכה)
630
00:36:08,130 --> 00:36:10,059
אני לא יודע כלום.
631
00:36:10,581 --> 00:36:13,422
אמרתי לבלש ו
אשתו כל מה שאני יודע.
632
00:36:14,920 --> 00:36:17,216
אני לא יכול לעזור לך. הייתי עושה אילו יכולתי.
633
00:36:18,347 --> 00:36:19,649
אני יודע.
634
00:36:21,337 --> 00:36:23,707
אני חושב שרק רציתי לראות אותך.
635
00:36:32,461 --> 00:36:34,482
ובכן, הנה אני.
636
00:36:38,213 --> 00:36:41,203
אני כל כך מצטער. אני אף פעם לא
היה צריך לשחרר אותך.
637
00:36:41,387 --> 00:36:43,586
(יבבה שקטה ממנה)
638
00:36:44,107 --> 00:36:46,022
מגיע לך יותר טוב ממני.
639
00:36:47,064 --> 00:36:50,278
רק עכשיו אני מבין את זה
אין יותר טוב ממך.
640
00:36:51,762 --> 00:36:54,030
אבל אני לא יודע מה לעשות.
641
00:36:54,410 --> 00:36:56,899
כשהבלש וד"ר אוגדן נעלמו...
642
00:36:58,451 --> 00:36:59,984
אתה תמצא אותם.
643
00:37:01,338 --> 00:37:03,382
זה יהיה בסדר.
644
00:37:04,570 --> 00:37:06,143
(היא נאנחת.)
645
00:37:09,110 --> 00:37:11,355
זה כל כך נוגע ללב.
646
00:37:12,347 --> 00:37:13,696
לך מפה.
647
00:37:13,816 --> 00:37:16,130
הייתי חושב
היית יוצא לחפש.
648
00:37:16,888 --> 00:37:18,834
או שאתה מעדיף לבלות זמן
649
00:37:18,857 --> 00:37:20,820
עם נשים מצוירות מאשר
לחפש את הבלש שלך?
650
00:37:20,940 --> 00:37:23,506
- או אשתו הנעדרת?
אמרתי לך לצאת.
651
00:37:23,547 --> 00:37:25,395
תפגע בי ותגיע לתא
652
00:37:25,418 --> 00:37:28,207
שבו אתה תהיה אפילו יותר
חסר תועלת ממה שאתה כרגע.
653
00:37:28,764 --> 00:37:31,233
אבל השוטר, תחשוב על זה...
654
00:37:31,405 --> 00:37:33,856
אתה נמצא בצומת דרכים בחייך.
655
00:37:34,413 --> 00:37:35,865
אם תעזור לי,
656
00:37:35,985 --> 00:37:39,010
יהיה לך
עלייה ללא הפרעה לפסגה.
657
00:37:39,492 --> 00:37:41,341
המפקח שלך איננו.
658
00:37:41,593 --> 00:37:44,239
הממונה הישיר שלך הוא רוצח.
659
00:37:44,779 --> 00:37:47,591
דברים מחפשים
השוטר ג'ורג' קראבטרי
660
00:37:47,935 --> 00:37:51,139
וכל מה שאתה צריך לעשות הוא להסיט את מבטו.
661
00:37:52,711 --> 00:37:54,462
אני לא אעשה את זה.
662
00:37:56,023 --> 00:37:58,899
נשמע לי כמוך
רוצה להוסיף פריט נוסף
663
00:37:58,968 --> 00:38:01,913
לרשימת הטעויות הארוכה שלך.
664
00:38:05,506 --> 00:38:07,532
תהנה מהזמן שלך עם הזונה שלך.
665
00:38:07,768 --> 00:38:09,460
לא.
666
00:38:09,638 --> 00:38:11,096
אל תעשה.
667
00:38:13,145 --> 00:38:15,154
אל תדאג, ג'ורג',
668
00:38:15,625 --> 00:38:17,895
שום דבר שהוא אומר לא יפריע לי.
669
00:38:19,133 --> 00:38:21,423
איך שהרגע עמדת מולו...
670
00:38:22,066 --> 00:38:24,517
עושה אותי כל כך גאה בך.
671
00:38:24,855 --> 00:38:28,257
♪
672
00:38:31,220 --> 00:38:33,223
ברגע שיש לך אותה,
יש את פרגוס ומקפאדן
673
00:38:33,241 --> 00:38:34,543
לקחת אותה למקום השני.
674
00:38:34,670 --> 00:38:37,138
דייויס יהיה כאן בחצי
שעה כדי לנקות את הבלגן.
675
00:38:37,258 --> 00:38:38,567
(הצמדת אצבעות)
676
00:38:39,767 --> 00:38:41,793
(נהנה) אה!
677
00:38:41,913 --> 00:38:44,514
(גונח וצורח)
678
00:38:45,983 --> 00:38:47,918
זה היה עובד
לצאת הרבה יותר טוב בשבילך
679
00:38:47,935 --> 00:38:49,846
אם לא היית רואה את הפנים שלי.
680
00:38:49,909 --> 00:38:51,327
- היפטר ממנה!
- (ג'וליה צורחת.)
681
00:38:51,379 --> 00:38:54,163
- בחוץ, אידיוט שכמותך!!
- (צרחות עמומות)
682
00:38:56,855 --> 00:38:59,363
- אז לא ראית מי השאיר את הפתק?
- לא. למה?
683
00:38:59,483 --> 00:39:01,774
זה מהבלש מרדוק.
- מה זה אומר?
684
00:39:01,894 --> 00:39:03,743
הוא זקוק לעזרתנו.
685
00:39:05,568 --> 00:39:08,164
(קולות לא ברורים שצועקים בקרבת מקום)
686
00:39:08,198 --> 00:39:10,866
♪
687
00:39:13,024 --> 00:39:14,537
בוא נלך.
688
00:39:19,910 --> 00:39:22,411
(קול מנוע מתקרב)
689
00:39:22,651 --> 00:39:25,429
הו! אוֹפנוֹעַ.
690
00:39:35,979 --> 00:39:37,426
ד"ר אוגדן?!
691
00:39:39,555 --> 00:39:41,105
דוֹקטוֹר?!
692
00:39:48,739 --> 00:39:50,973
(לחיצת אקדח)
693
00:39:51,236 --> 00:39:53,468
היית צריך להישאר בפנסיה.
694
00:39:53,956 --> 00:39:55,580
אם פגעת בה...
695
00:39:55,988 --> 00:39:57,733
אתה תעשה מה?
696
00:39:59,288 --> 00:40:00,901
אני אהרוג אותך.
697
00:40:02,370 --> 00:40:04,156
אני בספק בזה.
698
00:40:04,672 --> 00:40:06,475
(זינוק של אקדח)
699
00:40:06,831 --> 00:40:08,491
(יריית אקדח)
700
00:40:11,629 --> 00:40:13,178
אתה בטוח שזה המקום?
701
00:40:13,351 --> 00:40:15,296
כאן נפגשנו בפעם הקודמת.
702
00:40:15,709 --> 00:40:18,768
אז איפה הוא, ג'ורג'?
אני לא יודע, ג'קסון.
703
00:40:19,044 --> 00:40:21,696
- (קול של צעדי ריצה)
- בלש?!
704
00:40:21,925 --> 00:40:23,739
(יריות)
705
00:40:24,095 --> 00:40:26,121
אה!!
706
00:40:26,522 --> 00:40:28,543
- (עוד יריות)
- אה!!
707
00:40:28,612 --> 00:40:32,664
- (עוד יריות)
- אה!!
708
00:40:40,752 --> 00:40:43,325
(התמונות האחרונות מהדהדות)
709
00:40:49,689 --> 00:40:52,168
(נושם חזק): לא.
710
00:40:52,863 --> 00:40:54,614
(מתנשף): לא!
711
00:40:55,071 --> 00:40:57,306
אוי אלוהים. ג'ורג'!
712
00:40:57,782 --> 00:41:00,515
לֹא! לֹא!
713
00:41:03,620 --> 00:41:06,382
(מוזיקה דרמטית בשיאה)
714
00:41:07,856 --> 00:41:10,840
עזרה! עֶזרָה! שמישהו יעזור!!
715
00:41:12,063 --> 00:41:14,757
עֶזרָה! מהדרך!
716
00:41:14,791 --> 00:41:17,126
(אנשים מפגינים)
717
00:41:23,634 --> 00:41:26,469
עזרה! עֶזרָה! כֵּן! כֵּן!!
718
00:41:26,767 --> 00:41:30,550
זהו מקרה חירום! זה
הוא הבלש וויליאם מרדוק.
719
00:41:30,596 --> 00:41:32,599
שלושה שוטרים מושבתים.
720
00:41:32,662 --> 00:41:36,376
אני צריך אמבולנס ב-
הכנסייה ב-Yonge and Heath.
721
00:41:36,496 --> 00:41:39,704
מִיָד! כן, מיד!
722
00:41:39,963 --> 00:41:42,161
אתה שם! אני צריך את עזרתך.
723
00:41:42,281 --> 00:41:44,222
אנחנו נשלח מישהו. אתה נשאר איתי.
724
00:41:44,251 --> 00:41:47,510
לֹא! לֹא! הם צריכים את עזרתכם!
725
00:41:56,390 --> 00:41:58,095
איפה אשתי?
726
00:41:59,059 --> 00:42:01,080
אם פגעת בה...
- אתה תעשה מה?
727
00:42:01,108 --> 00:42:03,611
להגיע דרך אלה
סורגים ומצערים אותי?
728
00:42:04,167 --> 00:42:06,176
ומי אמר שיש לי אותה?
729
00:42:06,245 --> 00:42:09,051
או יודע משהו על
מה קרה לה
730
00:42:09,104 --> 00:42:12,707
- איפה היא?!
אני אעשה לך עסקה.
731
00:42:13,106 --> 00:42:16,458
אתה חותם על הודאה
רצחת את החצוצרה הזאת
732
00:42:16,493 --> 00:42:18,854
ואשתדל למצוא את אשתך.
733
00:42:19,758 --> 00:42:21,057
לא.
734
00:42:21,083 --> 00:42:25,586
(מצחקק): אין לך א
הרבה כוח מיקוח, בלש.
735
00:42:25,620 --> 00:42:28,224
המפקח שלך לא כאן בשבילך.
736
00:42:28,690 --> 00:42:31,079
למעשה, ייתכן שהוא מת.
737
00:42:31,199 --> 00:42:34,659
אשתך איננה, ואם
היא לא מתה כבר,
738
00:42:34,696 --> 00:42:37,041
היא תהיה בקרוב.
739
00:42:37,371 --> 00:42:41,245
ושמעתי לפחות אחד מהם
השוטרים הנאמנים שלך מתים.
740
00:42:41,636 --> 00:42:44,953
אז האם תחתום על ההודאה הזו?
741
00:42:45,613 --> 00:42:47,909
(חסר נשימה): לא.
742
00:42:51,669 --> 00:42:55,128
אני מצטער... בשבילך.
743
00:42:59,727 --> 00:43:01,989
(פתיחת דלת)
744
00:43:03,992 --> 00:43:05,960
(סגירת דלת)
745
00:43:06,335 --> 00:43:08,236
(צעדים)
746
00:43:08,265 --> 00:43:10,209
הבלש מרדוק.
747
00:43:10,826 --> 00:43:13,962
נראה שאתה כן
יצטרך קצת עזרה.
748
00:43:18,039 --> 00:43:21,041
(שיא מוזיקלי דרמטי)
749
00:43:21,161 --> 00:43:26,161
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -